Col·loqui - «Quan la traducció és un repte».

Col·loquis 10 DIC Llibreria Altaïr - 18:30h

Col·loqui - «Quan la traducció és un repte»

Amb Joan Ferrarons, Roger Fortea, Marc Rubió i Pau Vidal

L'ecosistema literari català li deu molt als traductors i traductores. Gràcies a la seva feina, podem llegir llibres d'arreu del planeta en la nostra llengua i enriquir-nos amb cosmovisions molt diferents de la nostra. Una llibreria com Altaïr, on podeu trobar històries de tots els continents, mai hauria existit si el català no comptés amb una pila de traductors i traductores meravellosos des de fa molt i molt temps.

Per tal d'homenatjar aquesta figura i la seva feina, celebrarem al Fòrum un col·loqui amb quatre traductors que ens exposaran casos particularment enrevessats de traduccions en les quals han treballat de forma recent:

Joan Ferrarons amb A PASSES CEGUES PER LA TERRA (Club Editor)
Roger Fortea amb LES HISTÒRIES DEL MAG SETNE (Males Herbes)
Marc Rubió amb SHY (L'Altra Editorial)
Pau Vidal amb COMANDANT (Edicions del Periscopi)

Un xerrada moderada pel nostre company Marc Cerrudo que no us podeu perdre!

¿Què són les Galetes?

Una galeta és un fitxer que es descarrega en el nostre ordinador a l’accedir a determinades webs. Les galetes permeten a una web, entre altres coses, emmagatzemar i recuperar informació sobre els hàbits de navegació de l’usuari o del seu equip, gestionar l’accés d’usuaris a zones restringides de la web, etc. Tipus de galetes que utilitza aquesta web.

Galetes Tècniques

Aquest tipus de galetes permeten a l’usuari la navegació a través d’una pàgina web, plataforma o aplicació i la utilització de les diferents opcions o serveis que existeixin a la web, com per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a parts d’accés restringit, seleccionar l’idioma o compartir continguts a través de les xarxes socials.

Galetes d’anàlisi

Són les que possibiliten el seguiment i anàlisis del comportament dels usuaris a la nostra pàgina. La informació recollida s’utilitza pel mesurament de l’activitat dels usuaris en la web i l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, amb la finalitat de millorar la web, així com els productes i serveis oferits.

Galetes de Personalització

Aquestes galetes poden ser establertes a través de la nostra web pels nostres socis publicitaris. Poden ser utilitzades per aquestes empreses per crear un perfil dels seus interessos i mostrar-li anuncis rellevants en altres webs. No guarden directament informació personal, sinó que es basen en la identificació única del seu navegador i dispositiu d’internet. Si no permet utilitzar aquestes galetes, veurà menys publicitat dirigida.

Agenda / Fòrum