TOTS ELS COLORS DEL CAMALEÓ -AROLA

TOTS ELS COLORS DEL CAMALEÓ -AROLA

(UN ASSAIG SOBRE LA TRADUCCIÓ)

FONTCUBERTA I GEL, JOAN

14,00 €
IVA inclòs
Editorial:
AROLA EDITORS, S.L.
Any d'edició:
2008
Matèria:
Assaig
ISBN:
978-84-92408-11-5
EAN:
9788492408115
Pàgines:
147
Idioma:
CATALA

«La traducció ha estat des de fa mil·lennis un dels procediments més importants, per ventura el més important, per a la propagació de la cultura, per a la creació i el desenvolupament de noves literatures i per a líenriquiment de les llengües emprades per a traduir. I no amb anim de fer historia, ans més aviat per provar amb un granet de sorra díentendre una mica més aquest ofici, un dels més difficiles mais exaltants, goso introduir-hi un nou element o, si es vol una nova matisació i, a tall de metafora, dir que el traductor és o fa de camaleó. En efecte, com és sabut, aquest reptil saure té la propietat de canviar de color segons el medi en que es troba, és a dir, díadaptar-se a cada situació. I no és, pregunto, la característica principal de tota traducció la díadaptar-se cada vegada al textoriginal que el traductor té al davant i fer-seíl seu? Les pagines que vénen a continuació pretenen ser un recull de reflexions al voltant de la traducció. No són un assaig teoric, si no és que considerem que tot professional de qualsevol camp es va elaborant una teoria propia al llarg díanys díexercici professional. Ho deia Antoine Berman: «La reflexió sobre la traducció és inescindible de líexperiencia de traduir». No cal dir que aquestes reflexions són personals, fruit díuna experiencia de més de 40 anys, contrastades de vegades, aixo sí, amb les díaltres traductors i amb moltes lectures, sobretot díallo que han dit els traductors al llarg de la historia. La meva doble condició de traductor i de docent em forneix una bona plataforma díobservació i de debat.»

Altres llibres de Assaig

Veure tots
  • NO ME TOQUES EL PELO
    DABIRI, EMMA
    Alisado. Estigmatizado. “Domado”. Celebrado. Borrado. Gestionado. Apropiado. Siempre incomprendido. El pelo negro nunca es "sólo pelo".Este libro trata de por qué el cabello negro es importante y de cómo puede considerarse un modelo de descolonización. A lo largo de una serie de ensayos irónicos e informados, Emma Dabiri nos lleva desde el África precolonial, pasando por el Ren...
    En stock

    21,00 €

  • MAPA DE LAS ISLAS, EL
    BONNETT, ALASTAIR
    Las islas esconden tesoros. Las islas son para desconectar del ruido y encontrarse. En las islas es donde sobrevive lo desconocido. El misterio, el miedo, la aventura, el placer. Debería alarmarnos que muchas estén desapareciendo. Día a día, islas antiguas que han presenciado mil milagros desaparecen por culpa del cambio climático. Sin embargo, el ser humano destruye, pero tamb...
    En stock

    23,00 €

  • INFOCRACIA
    HAN, BYUNG-CHUL
    Un análisis sagaz del régimen de la información, el nuevo gobierno al que estamos sometidos, por el filósofo más leído del siglo XXI. La digitalización avanza inexorablemente. Aturdidos por el frenesí de la comunicación y la información, nos sentimos impotentes ante el tsunami de datos que despliega fuerzas destructivas y deformantes. Hoy la digitalización también afecta a la...
    En stock

    14,90 €

  • INFOCRÀCIA
    HAN, BYUNG-CHUL
    El règim de la informació és una nova forma de govern. La digitalització avança inexorablement. Atordits pel frenesí de la comunicació i la informació, ens sentim impotents davant del tsunami de dades que desplega forces destructives i deformants. La digitalització també afecta l'esfera política i provoca greus trastorns en el procés democràtic. Les campanyes electorals són...
    En stock

    14,90 €

  • MARRUECOS, EL EXTRAÑO VECINO
    OTAZU, JAVIER
    Se ha repetido hasta la saciedad que Marruecos se debate entre la modernidad y la tradición, pero el tópico, pese a lo que pueda tener de cierto, no basta para explicar todas sus paradojas. Para sus gentes, Marruecos es una nación que ha elegido su propio camino, que no se doblega ante las imposiciones de Europa, pero que tampoco se alinea con un mundo árabe gangrenado por los ...
    En stock

    17,00 €

  • PALABRAS DEL EGEO
    OLALLA, PEDRO
    Estas palabras, escritas por un hombre que espera a su hijo en un rincón perdido del Egeo, son el testimonio vívido y consciente de un escritor con sensibilidad humanística y gran conocimiento de Grecia: una insólita reflexión junto al mar sobre la singularidad y la magia de la lengua griega como exégesis del mundo; un libro heterodoxo y profundo; un relato poético y vibrante q...
    En stock

    24,00 €