MARTIN FIERRO [CAS-CAT]

MARTIN FIERRO [CAS-CAT]

HERNANDEZ, JOSE / MARTI MUNTANER, E.[TRAD]

24,00 €
IVA inclòs
Editorial:
ARGENCAT
Any d'edició:
2015
Matèria:
Poesia
ISBN:
978-84-941052-6-5
EAN:
9788494105265
Pàgines:
299
Idioma:
CASTELLA

EL MARTÍN FIERRO ÉS EL POEMA NACIONAL DE L'ARGENTINA tal com l'és el Tirant lo Blanc pels Països Catalans i el Quixot pels castellans. Si avui dia existeix una identitat argentina com la que defineix a Messi, Gardel, el papa Francesc, el Che Guevara i tants d'altres, és gràcies al Martín Fierro. EL POEMA DE JOSÉ HERNÁNDEZ és el llibre més venut en la història de l'Argentina, després de la Bíblia. Traduït a 49 llengües fou el primer best seller, es van vendre 170.000 exemplars entre el 1870 i el 1880. José Hernández va ser l'escriptor, periodista, polític i pensador més prolífic i brillant de la seva època. El gran mèrit de José Hernández va ser el de dur a la literatura, la vida d'un gautxo explicada en primera persona, amb les seves pròpies paraules i imbuït del seu esperit de protesta. EL MARTÍN FIERRO EN CATALÀ, va ser editat a Buenos Aires el 1936, obra traduïda per Enric Martí i Muntaner. La situació internacional, el cop feixista i la guerra in civil van fer que l'obra restés ignorada pels lectors del Principat. Martí i Muntaner, un pagès de Vilanova i la Geltrú, que es va convertir en un gautxo encisat i enamorat de la cultura criolla creà, amb aquesta traducció, una dovella meravellosa entre Catalunya i l'Argentina. La dovella, pedra en forma de falca, que uneix els dos arcs de la volta catalana, la fem servir com a metàfora literària per fer palès el fet que Martí i Muntaner va unir els dos arcs de la cultura dels paisans de Messi i Gardel i dels compatriotes de Guardiola i Companys. LA SEGONA EDICIÓ: Aquesta segona edició, inclou un assaig introductori, amb una explicació de la situació social i política de la època en que es va escriure el Martin Fierro, les biografies de José Hernández i Marti i Muntaner i la relació dels catalans que van participar en la edició, distribució i traducció d'aquest poema èpic. Il?lustrat amb les xilografies de la versió original, de l'artista Lluis Macaya, qui va decorar el Palau de la Generalitat de Catalunya, al 1937. ArgenCat, Empresa de Economia Social edita i distribueix aquesta obra, en col?laboració amb el Casal Argentí de Barcelona, com una aportació al capital cultural dels Països Catalans i, molt especialment, per recuperar una part de la història dels catalans que van emigrar a l'Argentina. Oferir aquesta edició bilingüe i l'assaig introductori, és un reconeixement de tot allò que ens ha donat la nació Catalana als que hem escollit ser catalans d'origen Argentí.

Altres llibres de Poesia

Veure tots
  • ITACA [CAT]
    CAVAFIS, C.P. / DELICADO, FEDERICO [ILUSTR.]
    Itaca de Cavafis és una invitació al viatge i un dels poemes més bells que s’han escrit mai, inspirat en el relat de l’Odissea d’Homer. L’obra reflecteix una profunda saviesa, la saviesa del poeta que, sense necessitat d’abandonar la seva ciutat natal, ha estat capaç de realitzar tots els viatges. Les il·lustracio...
    En stock

    16,50 €

  • AQUEL VIVIR DEL MAR
    LUQUE ORTIZ, AURORA
    Los versos de todos los poetas de la Grecia antigua están ligados a los ritmos y rumores del mar. Aurora Luque reúne en esta antología las múltiples voces que se inspiraron en el mar griego a lo largo de más de 1.000 años; de Homero y Hesíodo a poetas tardíos como Filodemo o Rufino.«Los versos de todos los poetas de la Grecia Antigua están recorridos de ritmos y rumores marinos...
    En stock

    20,00 €

  • PEDRA I PINZELL [CAT-CHI]
    Aquesta antologia de la lírica xinesa clàssica aplega setanta-quatre poemes que van des del període de la dinastia Zhou (1046-256 aC) fins a la dinastia Yuan (1271-1368). Són composicions breus que capten moments singulars i tendeixen a fondre el subjecte en l?entorn, que ho expressen tot sense dir-ho i, en arribar a l'últim vers, com deia el poeta Wang Changling, «fan que el p...
    En stock

    23,00 €

  • EL LIBRO DE LOS SECRETOS
    ATTAR, FARID UD-DIN
    Junto con El lenguaje de los pájaros -presente ya en esta colección-, El libro de Dios y El libro de las adversidades, El libro de los secretos es una de las cumbres que alumbró el sufismo persa. Escrita por Farid ud-Din Attar a la edad de setenta años, encierra en sus versos la sabiduría de quien ha llegado a una cima y se dispone a transmitir, como legado, su experiencia. Sin...
    En stock

    13,50 €

  • AQUELLO QUE NOS DA CALOR
    GAIMAN, NEIL
    Un nuevo libro poderoso y necesario de Neil Gaiman, publicado en colaboración con ACNUR, para hablar de conflictos, desplazamientos forzados y la importancia de acoger. A veces solo hace necesitamos que alguien reafirme que tenemos derecho a estar aquí. En 2019, Neil Gaiman preguntó a sus seguidores de Twitter: ¿qué os recuerda a la calidez? Su pregunta reveló nuestro deseo com...
    En stock

    16,95 €

  • MEU SILENCI, EL
    LÓPEZ BURZACO, IRENE
    Aquest llibre és un recull de frases grans i de petits detalls, que diuen sense dir. Paraules de reconciliació, algunes de les quals encara no me les acabo de creure ni jo, però que deixo anar perquè em vagin calant. Jo, Irene, he tingut el privilegi de passar per una etapa de viure sense existir, sense haver perdut res pel camí. Tot i que alguns diuen que he existit més que ma...
    En stock

    20,00 €

Altres llibres de la zona Argentina

Veure tots
  • NUESTRA PARTE DE NOCHE
    ENRIQUEZ, MARIANA
    Un padre y un hijo atraviesan Argentina por carretera, desde Buenos Aires hacia las cataratas de Iguazú, en la frontera norte con Brasil. Son los años de la junta militar, hay controles de soldados armados y tensión en el ambiente. El hijo se llama Gaspar y el padre trata de protegerlo del destino que le ha sido asignado. La madre murió en circunstancias poco claras, en un acci...
    En stock

    24,90 €

  • ECHEVERRÍA
    CAPARRÓS, MARTÍN
    Buenos Aires, 1830. La Argentina acaba de empezar y no sabe, todavía, cómo ser. Un joven, entonces, decide que tiene una misión: debe inventar, para hacer de su país naciente un país real, una literatura. Sus grandes poemas románticos terminarán por conseguirlo y el joven Echeverría se convertirá en el poeta naciona...
    En stock

    21,90 €

  • PATAGONIA EXPRESS [BOLSILLO]
    SEPULVEDA, LUIS
    El escritor chileno Luis Sepúlveda nos da a conocer la Patagonia chilena y argentina a través de un mosaico de historias: marineros, presos políticos, pasos fronterizos,ferrocarriles, profesores en el exilio, estaciones de radio clandestinas, científicos visionarios... Los trayectos que realiza lo llevan a conocer muchos pueblos, casas,bares y habitantes de la Patagonia recuper...
    En stock

    7,95 €

  • LAS VIUDAS DE LOS JUEVES
    PIÑEIRO, CLAUDIA
    AUTORA GALARDONADA CONPREMIO PEPE CARVALHO DE NOVELA NEGRA 2019PREMIO BEST NOVEL DE VLC NEGRA 2021PREMIO HAMMETT A LA MEJOR NOVELA DE GÉNERO NEGRO EN ESPAÑOL PUBLICADA EN 2020 La novela que consagró a Claudia Piñeiro, y que inspiró la película de Marcelo Piñeyro, presenta un cuadro implacable de la decadencia social de la Argentina del cambio de siglo.Detrás de las altas pared...
    En stock

    17,90 €

  • LA DESAPARICIÓN DE JOSEF MENGELE
    OLIVIER GUEZ / MAILLET , MATZ-JORG
    Una novela gráfica sobre un antiguo médico y torturador de Auschwitz1949: Josef Mengele desembarca en Buenos Aires. Oculto bajo varios seudónimos, el antiguo médico y torturador de Auschwitz cree que puede inventar una nueva vida. La Argentina de Perón es benevolente y el mundo entero quiere olvidar los crímenes nazis. Pero la cacería se reanuda y debe huir a Paraguay y luego a...
    En stock

    25,00 €

  • SIGNIFICADO DEL FUEGO, EL
    FERRARI, KIKE
    LA NUEVA NOVELA INCENDIARIA DEL PREMIADO AUTOR DE QUE DE LEJOS PARECEN MOSCAS: un fenómeno de culto cuya adaptación cinematográfica ha ganado la Mención Especial de la 56.ª edición del Festival de Sitges. «Distinto y auténtico».El País «La revelación literaria argentina».The Wall Street Journal «Una de las voces más importantes de la novela policial argentina actual».Claudia ...
    En stock

    19,90 €